Fachlich einwandfreie Übersetzungen in Ottobrunn: Roswitha Bergmann hat das linguistische Feingefühl

Kleine sprachliche Nuancen sind häufig ausschlaggebend dafür, ob ein Unternehmen seine Zielgruppe findet oder nicht. Wenn das sprachliche Know-how fehlt, geht die Aussage des Textes in der Übersetzung oftmals verloren. Deswegen sollte man auf fachmännische Übersetzungen vertrauen. Roswitha Bergmann in Ottobrunn weiß, worauf es zu achten gilt. Die gelernte Groß- und Außenhandelskauffrau und staatlich geprüfte Übersetzerin verfügt über langjährige Berufserfahrung in international operierenden Unternehmen. Unter anderem war sie als Handelsreferentin im amerikanischen Generalkonsulat tätig. Anspruchsvolle Texte verschiedenster Thematiken sind ihr somit bestens geläufig. Ob Vertrag, Produktbeschreibung oder Webauftritt: Roswitha Bergmann betrachtet jede Textanforderung mit äußerster Sorgfalt.

Sprachlich gut ankommen

Roswitha Bergmann in Ottobrunn übernimmt nicht nur Übersetzungen von Englisch nach Deutsch sondern auch umgekehrt in die Zielsprache Englisch. Als weitere Sprachdienstleistung übernimmt sie das Lektorieren und Korrigieren verschiedener Texte, die gedruckt oder online veröffentlicht werden. Ihre Kunden können auf die fachliche Kompetenz der Lektorin vertrauen. Sie betreut Kunden aus den verschiedensten Bereichen, von Immobilien- und Reisebranche über Medienagenturen, Technikunternehmen und Major Multipliers. Roswitha Bergmann unterstützt ihre Kunden bei der Erstellung monatlicher Reportings oder Präsentationen und gibt bei Bedarf auch englischen Sprachunterricht. Ihre Leistungen umfassen unter anderem:

  • Übersetzungen Englisch-Deutsch und Deutsch-Englisch, andere Sprachen auf Anfrage
  • Literatur- und Lyrikübersetzungen, Biographien, Fachbücher
  • Lektorat und Korrektorat für druckfertige Dokumente wie PR- und Werbematerialien, Geschäftsberichte etc.
  • In-house Business-Englischkurse für kleine Gruppen oder Eins-zu-eins-Unterricht

Standort

Bewertungen: 94
totop