Übersetzung Englisch-Deutsch und Deutsch-Englisch im Raum München

Im Urlaub in anderen Ländern kann man sich oft auch mit  geringen Sprachkenntnissen verständlich machen. Hat man es dagegen mit gedruckten Texten in der Fremdsprache zu tun, wird es problematischer. Die zunehmende Internationalisierung in der Arbeitswelt erfordert, dass Schriftstücke in eine andere Sprache auf muttersprachlichem Niveau übertragen werden. Die Übersetzung sollte deshalb von einem professionellen Übersetzer vorgenommen werden. Als solche steht in München und Umgebung Roswitha R. Bergmann ihren Kunden zur Verfügung. Sie besitzt jahrzehntelange Erfahrung in der Übersetzung Englisch-Deutsch sowie Deutsch-Englisch.

Eine kompetente Übersetzung erfordert einen hohen Detaillierungsgrad

Die Übersetzung eines Textes ist mehr als eine Übertragung der Wortbedeutungen, denn mitunter können Nuancen die Bedeutung eines ganzen Satzes massiv verändern. Gerade bei anspruchsvolleren Texten in der Geschäftswelt geht es eben nicht nur um wörtliche Übersetzungen. Hier ist oft kreatives und sinngemäßes Texten erforderlich, um trotzdem den Inhalt korrekt und in landesüblicher Diktion wiederzugeben. Bei behördlichen Dokumenten wiederum ist es essentiell, dass der genaue Wortlaut übersetzt wird. Roswitha R. Bergmann aus dem Raum München wird diesem Maßstab immer gerecht. Die hohe Qualität ihrer Übersetzungen schafft Vertrauen bei ihren Klienten. Diese sind froh, sich mit wichtigen Anliegen an die Übersetzerin aus der Umgebung von München wenden zu können, die alle Anfragen zeitnah und in enger Absprache mit den Klienten erledigt. Langjährige, erfolgreiche Geschäftsbeziehungen sind die logische Konsequenz.

Die Leistungen im Überblick:

• Übersetzungen aus dem Deutschen in die Zielsprache Englisch sowie aus den Sprachen Englisch und Französisch in die Zielsprache Deutsch. Des Weiteren die Sprachpaare Englisch-Französisch / Französisch-Englisch.
• Korrektorat und Lektorat in Deutsch und Englisch
• Business-Englischkurse im Eins-zu-eins-Unterricht und in kleinen Gruppen
• Übersetzungen in andere gängige Sprachen auf Anfrage möglich